- Lần nữa? - Vâng.
- Anh chắc không? - Vô cùng chắc chắn.
Ta đi thôi.
Ăn của anh một lần nữa, Hibbert.
- Anh là một tên bịp bợm chết tiệt. - Cẩn thận mồm miệng.
Nụ hôn cuối. Có lẽ tôi sẽ không gặp lại cô được nữa.
Hibbert. Đến lúc diễu hành rồi.
Stanhope.
Đến giờ rồi.
Ta lại đi thôi.
Cái này cho con, con trai.
Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Đại đội, bên phải quay!
- Tất cả có mặt đầy đủ và chính xác, thưa ngài. - Cảm ơn anh, thượng sĩ.
Thưa ngài.
Đại đội, đạo trung quân!
Đều bước!
Trái phải, trái phải, trái phải, trái!
Trái phải, trái phải, trái phải, trái...
Ta đi, các chàng trai. Xuống đi.
Văn phòng vận chuyển ở bên kia, thưa ngài.
Thưa ngài.
Trung úy?
Thiếu úy Raleigh, thưa ngài.
Anh sẽ báo cáo với chỉ huy doanh trại,
phía dưới bên phải.
Anh có biết tôi có thể tìm Tướng quân ở đâu không?
Có, ông ấy ở khu kiên cố,
nhưng anh không được đến đó, trung úy.
Thưa ngài.
Trái, phải, trái, phải!
Chú ý! Chú ý
Bên trái! Diễu hành nhanh!
Trái phải, trái phải, trái phải, trái...
- Vâng? - Văn phòng Tướng quân?
Đúng. Giờ không phải lúc.
Anh có thể nói với ổng, cháu ổng đến chào?
Vâng.
- Theo tôi. - Vâng.
Sắp xong rồi. Tiếp tục đi.
Chào.
Bố khuyến khích cháu đến đây à?
Vâng?
Cháu tìm kiếm điều gì?
Một bạn học cũ ở đây ạ,
và khi cháu đăng ký vào đơn vị,
liệu cháu có thể ở cùng Tiểu đoàn với ảnh?
- Ta biết là ai không? - Cháu không nghĩ vậy.
Cậu bé học bổng. Stanhope. Bội tinh chiến công trận cao điểm Vimy.
- Đại úy Stanhope? - Vâng.
Tụi cháu đã ở khá lâu cùng nhau. Ảnh ở bên ngoài gần 3 năm.
Cháu không muốn tham gia cùng họ đâu, không phải lúc này.
- Cháu muốn - Họ đang có một thời gian khủng khiếp.
Đó là những gì cháu mong muốn.
Của ngài đây.
Chú không thể đưa ra ngoại lệ chỉ vì chú là chú của cháu.
Không.
Hoa nghệ tây của bố cháu thế nào?
Không lớn lên nhiều lắm.
Chú đã nói là ổng trồng quá sâu.
Ăn chưa?
Vâng, trên tàu ạ.
Ồ...
- Sơ tán à, trung úy? - Chỉ là giữ những gì chúng tôi có thể.
Anh Osborne, đi tìm đại úy Hardy.
Vâng.
Trung đội 9, bên phải. Nhanh lên.
Nhanh lên, các cậu. Nhanh.
Nhanh lên. Nhanh.
Đi thẳng về bên phải.
Tiếp tục đi, mọi người.
Trung đội 11, bên phải.
Di chuyển đi. Nhanh.
Thưa ngài.
Hardy!
- Hardy. - Tất cả lính của anh ở đây chứ, Osborne?
Stanhope đang phân loại đống lộn xộn mà anh để lại chiến hào này.
Tôi không muốn làm phó cho anh ta,
chuẩn chỉ những thứ cũ như anh.
Nếu tôi muốn anh thông cảm, Hardy, tôi sẽ hỏi nhé.
- Anh luôn có nó, anh bạn. - Xin lỗi.
Quân Đức có thể tấn công bất cứ lúc nào.
Ta sắp đến hồi kết rồi.
Chờ hơn tháng nay rồi.
Nhưng quân Đức chuyển đến nhiều khác thường.
Nhiều đoàn tàu đầy kín quân tiếp viện.
Tối nay ta sẽ lại nghe thấy nữa, tôi không nên thắc mắc.
Anh đã ở đây bao lâu rồi?
- 6. - Anh sẽ bị quở trách nặng nề.
Cảm ơn nhiều. Tôi sẽ nói Stanhope.
Gã nghiện thế nào?
Trung đội trưởng tốt nhất.
Ảnh nghiện nặng.
Hoàn thành đống này thôi.
Ta phải kiểm tra từng ly chỗ này.
Rõ.
Nếu quân Đức tấn công ta không thể trụ nổi 5 phút.
Làm tốt lắm, các anh. Phân loại nhiều nhất ngay khi ta có thể.
- Cẩn thận. - Vâng, thưa ngài.
Chúng ta giữ 200 thước của phòng tuyến, trái và phải.
Người Đức cách hào 60 thước.
Đã bế tắc hơn 1 năm rồi.
- Nhưng cây gỗ vỡ vụn ở bên phải là sao? - Những gì còn lại của gỗ thông.
- Ồ... - Đống gạch ư?
- Ừ, thấy rồi. - Trang trại Mauvais.
Hai lính của tôi bị bắn bởi một tên bắn tỉa.
Sĩ quan chỉ huy và việc sơ tán của anh ấy ở đây.
Phục vụ và người đánh tín hiệu qua đây.
Tất cả. Không, không.
Chỉ mang cái ấm đun nước, đặt mọi thứ lên đây.
- Xin chào, Mason. - Mới pha trà rồi, thưa ngài.
Lối này. Những sĩ quan khác ở đây.
Anh định sắp xếp cho họ thế nào?
Tôi không biết. Thượng sĩ giải quyết chuyện đó.
Phân loại chúng đi.
Được.
115 lựu đạn bắn bằng súng.
Không nên sử dụng chúng. Chúng hơi bị gỉ.
500 lựu đạn cầm tay hoặc gần chỗ đó.
Thế còn chỗ còn lại?
Không còn nữa. Đó là tất cả rồi.
Những người cuối cùng đã trở lại sau phòng tuyến, thưa ngài.
- Được, tôi sẽ lên ngay. - Vâng.
Không ở lại gặp Stanhope sao?
Và phải đối mặt với cơn say xỉn của anh ta? Không như thế đâu.
Tạm biệt.
Thôi nào!
Mason, nến!
Đang lấy, thưa Ngài. Đang qua rồi.
Ôi trời.
Giờ được rồi.
Để xem chúng ta có thể mang ánh sáng xuống đây không?
Chúng ta đến rồi.
Nhận lấy. Theo tôi.
- Lần đầu sao? - Vâng.
Anh thấy hết không?
Đó là chất độc mà.
Là khí ga.
Nhìn kìa.
Tất cả chết hết rồi.
Xin lỗi vì cái mùi.
Hào thuộc về người Pháp trước khi bị bỏ hoang.
Thi thể không được chôn cất. Chúng được dùng để dựng hào. Thật tệ.
Sĩ quan cho Đại đội C.
Cám ơn, Jarvis.
Theo tôi.
Cúi thấp xuống. Cái này vẫn chưa sửa xong.
Chú ý sau lưng, các chàng trai. Sĩ quan đang qua.
Tới rồi.
Cám ơn, Thượng sĩ.
Mmm.
Trụ sở tiểu đoàn bảo tôi báo cáo ở đây.
Xin lỗi, gì cơ?
Ồ, tôi.. Tôi được lệnh báo cáo ở đây, thưa Ngài.
Whisky nhé?
Vâng, một ít thôi. Cám ơn.
Nói đi bao nhiêu là đủ.
Đủ rồi.
- Cám ơn. - Đây.
Đây cho 6 ngày tới.
Osborne... Tên là Osborne.
Cậu có thể gọi tôi là "Ngài" khi trước mặt mọi người.
Những sĩ quan khác gọi tôi là Chú.
Raleigh. James.
Jimmy.
- Đã lên phòng tuyến chưa, Jimmy? - Không, không, ừm...
Chỉ mới rời Barford.
Barford? Thật ư? Chỉ huy Đại đội của chúng tôi sống ở Barford. Cậu biệt anh ta không?
Có. Vâng, Đại uý Stanhope.
Anh ấy là giám sát nhà chúng tôi, hơn 3 năm rồi.
Anh ấy từng tới ở cùng tôi,
và chị gái tôi Margaret trong các kỳ nghỉ.
Thế ư? Tôi cho là, cậu sẽ thấy anh ta đa thay đổi.
Anh ấy đã lãnh đạo Đại đội qua tất cả những lần tệ hại.
Quá căng thẳng.
- Vâng? - Tôi dọn bữa tối được không?
Dọn lên đi, Mason. Đây là cậu Raleigh.
Cậu ấy mới gia nhập Đại đội.
- Chào cậu. - Chào anh.
Tối nay anh có gì hấp dẫn cho tôi vậy, Mason?
Súp, món cốt-lét và dứa.
- Ồ, dứa à, tuyệt lắm. - Mmm.
Loại cốt-lét nào vậy?
Ồ, anh biết mà. Tôi không muốn thể hiện quá đâu.
- Còn thịt thì sao? - Khẩu phần bình thường.
- Nhưng loại mới. - Ồ.
Mùi giống gan, không mịn và ẩm ướt.
Cám ơn, Mason.
Tốt lắm.
Người mới à?
Đáng lẽ phải ở lại trường, thật tệ.
Cậu ta rất hăng hái.
Cho tôi thấy một đứa trẻ ở đây, điều chưa bao giờ xảy ra.
Tôi hắng hái lắm. Hăng hái về nhà.
À, anh sẽ không được đâu, tên ngốc, ngoại trừ là trên cáng.
Đừng lười biếng nữa và đi lau đĩa đi.
Khốn kiếp.
Vâng?
- Tôi có một bất ngờ không hay lắm. - sao?
- Dứa. - Chúng làm sao?
- Chúng là mơ. - Không có nhãn trên hộp sao?
Đại uý khiến tôi tức điên lên được.
Anh còn thứ gì khác không?
Có bánh blancmange hồng, nhưng không có đặc lắm.
Thì, ta chỉ cần đổi nó với mơ thôi.
Vâng, thưa Ngài.
Đồ của tôi, tôi dỡ đồ ở đây à?
Không, không, cậu qua đó.
Mang đèn theo, Jimmy.
- Cám ơn. - Tối lắm.
- Rất vui gặp cậu Jimmy. - Rất vui được gặp Ngài.
Chú.
Khi anh dọn xong chỗ này, Watson, di chuyển xa hơn xuống chỗ phòng tuyến.
- Rồi nghỉ một lúc. - Cám ơn Ngài.
Hào nhiễm độc. Bom gỉ sắt. Lựu đạn bằng súng thì ẩm ướt.
Nơi này bị ruồng bỏ rồi!
Hầm trú ẩn bốc mùi như cái hầm phân vậy!
- Mason! - Đang mang súp lên, thưa Ngài.
- Súp siếc gì! Mang whisky lên! - Stanhope.
Đại uý Hardy chết tiệt. Nếu tôi gặp anh ta, tôi sẽ cho anh ta thấy tôi tức giận ra sao.
Stanhope.
Chào, Stanhope.
Tôi được lệnh là báo cáo ở Đại đội của anh.
Anh đã nói là tôi nên đến và tìm anh nếu tôi tham gia.
Chào buổi tối.
Đó là một thảm kịch kình khủng. Trotter.
Mason đã đóng hộp dứa, anh thấy đó, nhưng hoá ra lại là mơ.
Lần nào cững đưa mơ cho tôi.
Dứa lát cắt quá kinh tởm.
- Bữa tối xong rồi. - Tốt lắm.
Nhanh lên, Chú. Anh ngồi đây và...
Raleigh, cậu nên ngồi đó
Không phải bây giờ.
Dịch vào.
Trotter.
Raleigh. Anh thế nào?
Cậu chưa ở trong quân đội được 5 phút, đúng không?
Không. Có. Không, à...
Tôi có 8 tuần đào tạo ở Salisbury Plain.
Và tôi từng ở Quân đoàn khi ở trường.
Mason, kiểu súp gì đây?
Súp vàng, thưa Ngài.
Nó có hương vị vàng đậm.
Hạt tiêu, Mason.
Tôi xin lỗi.
Khi đóng gói các thùng lộn xộn, hạt tiêu bị loại bỏ.
Tại sao nó không được đóng gói, Mason?
Thôi nào, chúng tôi cần hạt tiêu.
Đã quen mất nó.
Anh muốn quay lên phía trên chỗ hào không?
- Turner! - Vâng.
Chạy đến Đại đội A và hỏi Đại uý Willis,
với lời khen ngợi của tôi, nếu anh ta cho tôi xin ít hạt tiêu.
Vâng.
Một gói hạt tiêu, đó là những gì anh yêu cầu.
Có hạt tiêu thì chiến tranh cũng tệ lắm rồi. Không có nó, thì thật kinh khủng.
Hmm.
Thôi nào. Ăn súp đi.
Này, tôi sẽ không xuống đường đó đâu.
Đại uỷ cử tôi.
Cậu sẽ khiến đầu cậu tung toé máu đó.
Jammy, đồ ngu!
Cái gì đây?
- Thịt. - Thịt gì?
Một loại cốt-lét.
Đó là cốt-lét và cốt-lét, Mason.
Vâng, đó là cốt-lét.
Trotter trực tiếp trở lại nhiệm vụ khi anh ấy ăn xong bữa tối.
Ồ, không.
Bây giờ, thực tế thì...
tôi vẫn chưa có mơ.
Chúng không bị hỏng.
Chưa bao giờ biết là không có gì như chiến tranh cả, nó khiến cả bữa ăn thật tệ hại.
Tôi luôn sẵn sàng khi đồ ăn được dọn sẵn.
Bởi vì anh không bao giờ ngừng ăn.
Trotter đang an ủi Chỉ huy Trung đội khác, Hibbert.
Cậu nên đi cùng anh ấy, để học hỏi.
Đi và lấy đồ cậu đi.
Vâng.
Thuốc lá chứ?
- Lại đây. - Sao?
Đặt máy hô hấp dưới cằm mình như đặt khăn lau vậy.
Đây rồi. Và cậu sẽ không cần cái cây gậy đó. Con trai à.
Chỉ trong trường hợp chúng ta phải chạy nhanh.
Mason, đừng để ai chạm vào mơ của tôi.
Vâng, thưa Ngài.
Cám ơn, Mason.
Anh Hibbert.
Anh Trotter.
Để anh ta lo lắng cái đó.
Cậu phải để chúng ở các túi riêng biệt.
Cái màu xanh, mọi việc bình thường.
Cái đỏ là chuông báo hiệu báo động.
Tôi đã đặt sai một lần. Đáng giá bằng cuộc chiến tranh!
Tiếp tục đi. Làm đi.
- Được không? - Được, làm đi.
Chỉ là..
Chỉ lên trên?
Whoo!
Nào.
Đó là một khẩu súng Lewis.
Phạm vi tối ưu?
Chỉ hơn một dặm, anh Trotter.
- Là chúng à? - Vâng.
Một vài bắn tỉa ở bên trái chúng ta.
Một hoặc hai lựu đạn bắn bằng súng băng qua bên phải chúng ta.
Cám ơn. Thật tốt khi biết thế.
Súp nóng và thịt băm sẽ khiến nó tốt hơn.
Cám ơn. Không muốn ăn. Nỗi đau nằm ngay mắt tôi.
Anh sẽ quay lại nhiệm vụ lúc 11:00.
- Tôi sẽ bảo Mason gọi anh. - Được.
Đồ con lợn xảo trá.
- Không có dấu hiệu đau thần kinh. - Thôi nào, trông anh ta suy sụp lắm.
Có lẽ tôi sẽ để Warren đi với cái đó, nhưng không được nữa rồi.
Không ai trong đội của tôi được ốm trước cuộc tấn công.
Shh!
- Tên nhát gan khốn kiếp! - Shh!
Này, này, này. Cúi đầu xuống.
Đây là hào.
Sẽ đưa cậu tới sân nhà của Jerry.
Đi nào.
Chú ý quan sát.
Giờ, thì...
Nó khá yên tĩnh, ngoài tiếng ầm ầm ở đằng xa.
- Tàu quân đội. - Bọn Đức ư?
Bọn chúng và chúng ta.
Tất cả đang đợi nó xảy ra.
Còn sau khi nó xảy ra thì sao?
Đi nào.
Quay trở lại.
Uống một cốc trà.
Raleigh nói với tôi là cậu ta ở cùng trường với anh.
- À. - Margaret.
Ồ, chị của Raleigh.
Cô ấy thật đẹp.
Cô ấy đang đợi anh à?
Cô ấy nghĩ tôi là một gã tuyệt vời, điều hành một Đại đội.
Tôi thậm chí còn không dám quay lại khi được nghỉ.
Tôi không muốn cô ấy thấy tôi bị bắn như thế nào.
Tôi không thể tỉnh táo mãi được.
Khi chiến tranh kết thúc, căng thẳng sẽ chấm dứt.
Anh có thể vứt bỏ những chuyện này.
Cậu ta sẽ nói cho cô ấy tôi nốc whisky suốt ngày.
Ôi Chúa ơi, cậu ta sẽ?
Có bao nhiêu Tiểu đoàn trên đất Pháp, Chú?
- Hả? - 50 đơn vị?
150 Lữ đoàn. 450 Tiểu đoàn.
- Có 1,800 Đại đội. - Được rồi.
- Tại sao lại là nơi này? - Thôi nào.
- Tại sao lại là bây giờ? - Thôi. Đi ngủ đi.
Thôi nào.
Đi nào.
Được rồi.
Đây rồi.
Đi ngủ đi.
Tự anh ngủ đi.
Tôi sẽ đánh thức anh lúc 4 giờ, được chứ?
- Nhét tôi vào, Chú. - Được rồi.
Gì? Gì thế?
- Hôn tôi đi. - Thôi đi!
Tay anh lạnh quá.
Ban phước cho anh.
Ngủ đi.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, anh Trotter.
Tốt lắm.
Đầu gối run rẩy, Evans.
Giờ là khuỷ tay rồi.
Chỉ cần một chút mỡ.
Đã ai thấy chim chiền chiện chưa?
Chúng đều ở Wipers,
nhả phân trên người Pháp.
- Thưa Ngài. - Vâng.
Sĩ quan cải huấn muốn gặp anh.
Sao, bây giờ ư?
Vâng, giờ, thưa Ngài.
Nói Raleigh tiến gần, Thượng sĩ.
Vâng.
Tôi sẽ đưa anh qua.
- Chào buổi sáng, Stanhope. - Vâng.
Ngồi đi.
Kẻ đào ngũ người Đức của Đại đội Đ.
Hắn nói cuộc tấn công sẽ vào ngày 21.
Thứ Năm. Là ngày kia.
Một khi xảy ra, chúng ta không thể mong đợi sự hỗ trợ từ phía sau.
Không viện trợ ư?
Anh phải ở chỗ đó càng lâu càng tốt. Làm chúng chậm lại.
Lâu tới mức có thể, thưa Ngài?
Hàng ngũ sẽ giữ nguyên. Để chúng tới chỗ chúng ta.
Thế thôi sao, thưa Ngài?
Đúng vậy.
Tạm biệt, Stanhope.
Tạm biệt Ngài.
- Gọi Đại uý Willis vào? - Vâng.
Đại uý Willis.
Nghỉ!
Tốt lắm, các anh. Tốt lắm, Evans.
- Của anh đây. - Vâng.
Cám ơn, Turner.
Có cần tôi dạy anh cách cạo râu không?
Anh ngửi thấy không?
Không gì bằng một lát thịt xông khói khi đang đói lả.
- Đi nào, anh Raleigh. - Vâng.
Thịt xông khói, Mason!
- Bánh mỳ. - Cám ơn.
- Đưa tôi lọ mứt, Raleigh. - Đó là vị dâu tây.
- Mmm. - Của anh đây.
Mừng là chúng ta đã ăn hết mâm xôi.
Tất cả hạt đều ở đằng sau đĩa của tôi.
Đó là tôi. Tôi xong rồi.
Bản Cheery soul.
Mmm.
Anh biết không, tôi cảm thấy như tôi đã ở đây rất lâu rồi.
Và chúng ta còn 5 ngày nữa.
Thật buồn cười khi nghĩ rằng người Đức đang ở rất gần.
Đúng. Bằng chiều dài của sân bóng bầu dục.
- Sao, anh chơi à? - Không.
Đã từng.
Chủ yếu làm trọng tài trong những năm cuối.
Anh từng làm Hiệu trưởng?
Tôi không ngại các Hiệu trưởng.
Tôi từng chơi cho Harlequins.
- Không! - Mmm. Và một dịp cho đội Anh.
Anh chơi cho đội Anh?
Shh. Đã lâu lắm rồi. Đừng khoe khoang về điều đó.
Có ai khác biết không?
Chẳng có gì khác biệt ở ngoài kia cả.
Tôi nên viết một lá thư cho chị gái.
Thứ Năm này.
- Ngày 21? - Mmm-hmm.
Sinh nhật của tôi vào ngày 22.
Tôi chắc là người Đức sẽ không xem xét việc đó.
Tất cả bưu kiện của tôi sẽ bị hoãn.
Nếu như vẫn có ai yêu anh, Trotter.
Thượng sĩ đã cho người chuẩn bị dây.
Nếu họ hoàn thành dọc ở phía trước,
tôi muốn họ đặt chuông ở cả hai bên.
Cả hai bên ư?
Nếu cuộc tấn công xảy ra,
tôi không tin Đại đội A và B có thể giữ đất ở bên cánh.
Đúng vậy.
- Khi nào nó diễn ra? - Thứ Năm.
Hừ.
Thật lạ.
Tôi mừng là cuối cùng nó sắp xảy ra.
Mệt mỏi vì chờ đợi.
Chúng ta không có sự trợ giúp từ phía sau.
Chúng ta không được nhượng bộ.
Tôi hiểu.
Vâng?
- Ngài có lẽ sẽ thích cá hồi chứ? - Tôi nên ghét nó.
Vâng.
Ngày kia.
Mẹ kiếp.
Stanhope?
Mason?
Hơi sớm, nhưng lạnh quá.
Xem bất kỳ chương trình nào khi bạn còn trong kỳ nghỉ?
Ừ, ước gì giờ tôi có thể.
Giành hết thời gian trong vườn cho những hòn non bộ.
Chắc vợ anh đã vui mừng lắm.
À Joan, tôi và lũ trẻ
giả vờ rằng không có chiến tranh nữa.
Thế thì tuyệt.
Tôi sẽ kiểm tra súng trường ngay. Chúng ta để thư ở đâu?
Cứ đặt nó trên bàn cho Sĩ quan hậu cần.
Đừng dán nó.
Ta phải kiểm duyệt tất cả chúng. Đây là luật.
Đưa tôi lá thư đó.
- Nó là riêng tư. - Anh hiểu mệnh lệnh không?
Giờ thì đi kiểm tra súng trường đi.
Vâng.
Anh biết gì không? Tôi sẽ cùng anh.
- Vì Chúa, Stanhope. - Osborne, tôi đang điều hành Đại đội này.
Anh không thể đọc thư của cậu ấy!
- Vậy anh đọc nó. - Tôi không muốn.
Chẳng có gì cả.
Chỉ miêu ta sao cậu ấy tới đây. Không có tên nơi này. Những điều bình thường.
Đọc đi.
Được rồi.
"Em được dẫn đi dọc theo các con hào và báo cáo với Đại đội C.
"Một sĩ quan tuyệt vời chào đón em. Lớn hơn. Phó chỉ huy.
"Và anh ấy đây rồi, Đại uý Stanhope, Bội tinh chiến công.
"Mệt mỏi bởi anh ấy làm việc quá nhiều,
- "vì tất cả trách nhiệm." - Đủ rồi.
"Những Sĩ quan khác nói với em về anh ấy,
"người Sĩ quan tuyệt nhất trong tiểu đoàn."
Giờ anh muốn tôi liêm phong nó không?
Xin lỗi. Sĩ quan cải huấn muốn gặp anh ở Trụ sở. Ngay lập tức.
Tôi không ngửi thấy whisky chỗ anh, Stanhope.
Anh cần đứng đắn lên.
Đó là tất cả chứ, thưa Ngài?
Thiếu tướng Lữ đoàn muốn gặp tôi.
Anh ấy muốn chúng ta thực hiện một cuộc đột kích,
để tìm ra có bao nhiêu tên đã tiến vào phòng tuyến đối diện.
- Khi nào? - Tối nay.
- Thật vô lý. - Đúng vậy.
Đó là những gì tôi nói với Thiếu tướng.
Nên ông ấy đã đồng ý thay thế vào chiều mai.
Chiều ư?
Một cuộc đột kích bất ngờ vào ban ngày dưới màn khói.
Hai Sĩ quan. 10 lính.
Tối nay, chúng ta sẽ đục vài lỗ với phòng tuyến của người Đức.
Và tự cắt một số lỗ của chúng ta.
Harrison từ hào và súng cối sẽ đến ăn vào lúc 8 giờ tối. Cùng tham gia.
Rất tốt.
Tôi muốn một Sĩ quan chỉ đạo cuộc đột kích.
Và một sĩ quan chạy nhanh để siết cổ vài tên người Đức.
- Ông có muốn tôi đi với họ không? - Không, tôi không thể để anh đi.
Ông đề nghị ai?
Osborne. Anh ấy đứng đầu. Anh ta có thể chỉ đạo cuộc đột kích.
Còn ai khác?
Trotter không thể tạo bất ngờ. Hibbert?
Tôi không nghĩ vậy.
- Sao không để một Trung sỹ tốt đi? - Lính muốn các Sĩ quan lãnh đạo cuộc đột kích.
Vậy cậu thiếu niên vừa được gửi tới chỗ anh tối qua thì sao?
- Cậu ta còn mới mẻ với mọi thứ. - Thế càng tốt. Thần kinh cậu ta còn vững.
- Cậu ta chỉ mới tới. - Vậy còn ai khác nữa?
Anh thích cá không?
Cá ư?
Chúng tôi có cá tươi mới được gửi từ đầu tàu cho bữa tối.
Cầm đi.
Đừng lo về cánh rừng, Raleigh.
Chỉ chốt, ổ đạn và nòng súng.
Cầm lấy.
Vâng.
Vô cùng sạch sẽ, Binh nhất.
Tuyệt.
Tôi sợ là tôi không thể chịu đựng được nữa.
Suy sụp, đúng không? Tôi cũng như thế.
Thế ư?
Đã hàng tuần rồi.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải lui xuống.
Tôi cần tới bệnh viện, tôi cần phải điều trị.
- Anh phải ở đây. - Tôi phải đi gặp bác sĩ.
Anh ta sẽ gửi anh lại. Đừng phí sức đi bộ.
Nhưng tôi có quyền ốm.
Nếu người lính có thể, sao tôi không thể?
Anh phải ở đây,
và cùng tôi theo dõi nó.
Cơn đau khiến tôi phát điên.
Anh không thể ngăn tôi.
Bỏ ra.
Ngồi xuống!
Ngồi yên!
Tôi có thể bắn anh vì tội đào ngũ, nhưng tôi muốn để cho anh sự sỉ nhục đó.
- Anh không dám đâu. - Ồ, thật sao
Tôi sẽ cho anh nửa phút để biết.
20 giây.
10.
5.
Được rồi.
Thôi được rồi.
Shh.
Tôi sẽ không bao giờ đi đến bước đó.
Những người lính đang trông vào tôi.
Tôi biết.
Tôi nên chết ở đây.
Làm ơn.
Tôi biết anh cảm thấy thế nào.
Sao anh biết chứ?
Vì tôi cũng cảm thấy như thế.
Mỗi một tiếng ồn nhỏ cũng khiến tôi cảm thấy tồi tệ.
Tôi ghét nó.
Đôi khi tôi ước mình chỉ nằm trên giường, rồi giả vờ bị tê liệt.
Chỉ nằm đó tới khi chết.
Thế thì sao chứ?
Họ gửi chúng ta tới đây để chịu chết.
Giả sử anh bị hạ gục?
Anh không phải chịu đựng địa ngục này thêm nữa.
Nhưng anh không nghĩ việc đứng đây với những người lính như Osborne là đáng giá sao?
Trotter?
Họ đều cảm thấy giống chúng ta.
Họ đều thế.
Nhưng họ chịu đựng.
Đó là điều duy nhất một người đàn ông tốt có thể làm.
Anh sẽ không nói cho ai biết tôi là kẻ nhát gan thế nào chứ?
Tôi sẽ không nếu anh không.
Tốt lắm.
Có 10 phút. Chúng ta sẽ đi cùng nhau. Nắm tay nhau.
Nhảy lên mỗi khi chuột kêu.
Ý tôi là để vượt qua chuyện này, Hibbert, phải không?
Phải.
Tôi làm cho Ngài vài ly trà ngon, nóng hổi nhé?
Anh có đảm bảo nó ngon không?
Thành thực thì, ừm, nó có mùi hành một chút.
À..
Được rồi, Mason, hai tách trà hành, bánh mỳ và mứt.
Có ngay, thưa Ngài.
Xin lỗi.
Chúng ta phải thực hiện cuộc đột kích, Chú.
Chiều ngày mai dưới làn khói. Hai Sĩ quan và 10 lính.
Ai sẽ đi?
- Anh. - À.
Và Raleigh.
- Tại sao là Raleigh? - Ảnh chỉ đạo. Raleigh lao vào.
Ah.
- Anh muốn tôi nói với cậu ấy? - Tôi sẽ nói cho cậu ấy.
- Ngày mai? - Mmm-hmm.
- Mấy giờ? - 5 giờ chiều.
5 giờ chiều.
Vui lên, Đội trưởng.
Chiều mai chúng ta sẽ thực hiện một cuộc đột kích.
Sao, tất cả chúng ta à?
Không, chỉ tôi, Raleigh và 10 người khác.
- Raleigh? - Xin lỗi.
Nhưng cậu ta vừa tới đây.
- Và anh cũng thế? - Tôi cũng vậy.
Thật là phiền phức.
Đó là những gì tôi nghĩ.
Anh Hibbert.
Sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng. - Tốt.
Anh nói với bọn họ chưa?
Rồi.
Osborne chấp nhận mà không thắc mắc.
- Raleigh nghĩ nó thật thú vị. - Đồng đội tốt.
Tôi biết những người lính thì khó hơn, Stanhope,
nên tôi đã tác động với Sĩ quan hậu cần.
Và để vào vài thứ của riêng tôi.
- Cám ơn. - Tôi chỉ có thể làm được vậy.
Nổ đúng giờ.
Anh có cần tự xem rằng họ đã hoàn thành công việc không, Harrison?
Phái đoàn, Stanhope. Họ luôn tìm ra sự điều phối.
9 trên 10 lần.
Cám ơn.
Các quý ông,
vì Đại đội C.
Vì Đại đội C.
Khỉ thật. Khẩu phần từ từ Đại ta, đang đi qua.
- Này! - Thứ lỗi, các anh.
Khốn kiếp, xin lỗi. Vui lên.
Khẩu phần và bưu phẩm đây.
Mẹ kiếp.
Coi chừng cái lưng, anh em.
Khẩu phần và bưu phẩm đây.
Những con gà chết tiệt.
Xin lỗi. Xin đi qua.
Thật xin lỗi. Xin cảm ơn.
- Chào buổi sáng, Jarvis. - Chào.
Để ý cái lưng, các anh.
Anh ta đây rồi.
Ổn chứ, Jarvis?
- Uống trà nhé? - Vâng.
Chà, Bert,
anh biết phải làm gì.
Sự chờ đợi này giống như bị gọi tới chỗ Hiệu trưởng.
Ừ.
Tôi không nghĩ là lại có cảm giác đó lần nữa.
Kế hoạch là phá 12 lỗ ở các chỗ khác nhau.
Mất 3 tiếng để phá 1 lỗ.
Chúng ta phải thực hiện cuộc đột kích bất ngờ, phía xa phòng tuyến. Sau khi trời tối.
Vâng, tôi đã đề nghị, nhưng Thiếu tướng kiên định rằng,
sắp xếp hiện tại sẽ đứng vững.
Khốn kiếp! Người Đức sẽ có một tá súng máy,
được rèn luyện trên những lỗ thủng đẫm máu trên người chúng tôi!
Giờ, nghe này, Stanhope.
Bản báo cáo của ổi phải có mặt ở Trụ sở lúc 7 giờ tối nay.
- Nếu chờ đến tối thì quá muộn. - Tại sao là 7 giờ?
Một vài cuộc hội thảo với Quân đoàn Phục vụ Quân đội.
Bữa tối lúc 8 giờ, ý anh là thế.
Trụ sở muốn càng nhiều thông tin càng tốt, càng sớm càng tốt.
Đó là lí do chúng ta không thể đợi đến tối.
Không thể ư?
Đó là mệnh lệnh. Chỉ khoảng 60 thước hoặc tương đương.
- Hmm. - Đám khói sẽ che đậy tốt cho các anh.
Nếu có thể huỷ nó, Stanhope, thì tôi sẽ huỷ.
Tất nhiên anh sẽ huỷ.
- Roberts. Hưởng ánh mặt trời đi? - Mmm.
"Joan thân mến.
"Khi em đọc được những dòng này, anh không tưởng tượng được,
"trong một khoảnh khắc, em sẽ cảm thấy cay đắng hoặc oán giận."
- Chào buổi sáng, Wilkins. - Vâng.
"Nhưng em sẽ không thấy sự thanh thản trong suy nghĩ
"rắng anh đã ngã xuống chiến đấu vì đất nước.
"Em dễ dàng thấu hiểu điều đó, em yêu."
- Peters. - Vâng.
- Evans. -Vâng.
"Còn một việc phải hoàn thành.
"Nó đáng nhẽ không bao giờ xảy ra, nhưng nó không quan trọng."
- Chào các anh em. - Vâng.
"Anh đã có rât nhiều thứ trong cuộc sống,
"những chàng trai trẻ này họ không nhận ra mình đen đủi tới nhường nào,
"nhưng điều còn mới mẻ với sự tồn tại của họ."
Evans.
White.
Peters.
Smith.
Watson.
Wiggins.
Taylor.
Draycott.
Stafford.
Và Hawkins.
Tạm biệt, anh bạn.
Chúc may mắn.
Sẵn sàng chưa, Osborne?
Vâng, chúng tôi đã sẵn sàng.
Bom khói sẽ được thả chính xác đúng giờ.
Cậu sẽ nhận lệnh đi và lớp khói sẽ đủ dày.
Đủ dày, thưa Ngài.
Những người lính có rượu rum chưa, Chú?
Thượng sĩ đang chuẩn bị bây giờ.
Ông có muốn nói chuyện với những người lính không?
Anh không nghĩ họ cần ở một mình sao?
Tôi nghĩ họ đánh giá cao một hoặc hai lời từ Ngài.
Nếu anh nghĩ họ sẽ.
- Chúc may mắn, Osborne. - Cám ơn.
Tôi chắc chắn anh sẽ thể hiện tốt.
- Và cậu nữa, Raleigh. - Vâng.
Chỉ cần đi như ngọn lửa, tóm tên người Đức nào đầu tiên mà cậu thấy,
và trói anh ta lại.
- Vâng. - Mang lại lợi thế cho chúng ta nếu có thể.
Một lợi thế tuyệt vời nếu cậu mang một người Đức về.
Các anh không biết,
nó có thể giúp ta chiến thắng cuộc chiến.
- Stanhope... - Lên trong vòng một phút.
Chiếc nhẫn cho Johnny.
Đồng hồ cho Richard.
Và cái này cho Joan.
Anh sẽ quay lại.
- Cầm lấy. - Tôi nên làm gì nếu không có anh?
Làm ơn.
Tôi sẽ gặp anh trên hào trước khi đi.
Mẹ kiếp, Đại tá.
8 phút.
Đủ thời gian cho một điếu.
Ồ, cảm ơn, Mason.
Tốt nhất là họ không thấy cấp bậc của chúng ta.
Đúng vậy.
Có lẽ cậu cúng muốn lột túi áo ra.
Thích uống rượu rum trong cà phê không?
Nó sẽ khiến chúng ta trì độn đi.
Đúng.
Chúng ta sẽ uống sau khi quay trở lại, để chúc mừng.
Ý hay đó.
- Tôi ước ta có thể bắt đầu ngay bây giờ. - 7 phút nữa. Được rồi.
Nhìn bản đồ lần cuối.
Được rồi, rất đơn giản. Khi làn khói đủ dày,
chúng ta sẽ chạy tới điểm này.
Cậu nhảy vào hào, tóm tên người Đức đầu tiên cậu nhìn thấy.
Tôi sẽ thổi còi và chúng ta sẽ chạy trở về như một ngọn lửa.
Mọi chuyện kết thúc trong vòng 3 phút.
- Nhanh nhất có thể? - Nhanh nhất có thể.
Hãy quên hết về nó trong vòng 6 phút nữa.
- Tôi không nghĩ tôi có thể. - Cậu phải thế.
- Cà phê đủ ngọt chưa? - Rồi.
Những khối bom đó, chúng có thể tạo...
- Cậu thích cà phê hay trà hơn? - Cho bữa sáng?
Tôi tự hỏi người Đức đang làm gì bên ngoài...
Cá nhân tôi thích cô ca cho bữa sáng.
- Tôi xin lỗi. - Tại sao tôi không nên thích cô ca?
Không, tôi cứ nói...
Nó ổn mà.
- Chúng ta sẽ trả thù theo cách nào? - Đến rồi.
- Pháo kích? - "Đã đến lúc rồi," con hải mã nói.
"để nói về rất nhiều điều,
"về giày dép, những con tàu và xi gắn, về cải bắp và những ông vua."
- "Và tại sao nước biển lại nóng..." - Vâng.
- "Và lợn có cánh hay không." - Tốt. Lợn đen hay lợn trắng?
- Lợn đen. - Tại sao?
- Chúng chạy qua New Forest. - Cậu biết New Forest?
Nhà của tôi ở đó. Allum Green. Nó ở bên ngoài Lyndhurst.
Tôi biết Lyndhurst. Tôi từng đi bộ qua cánh rừng
với ba lô và bánh mì.
Tôi thích nơi đó hơn bất kì nơi nào tôi biết.
Stanhope và chị gái tôi cùng với tôi từng dành nhiều ngày đi bộ trong rừng.
Thỉnh thoảng anh nên đến và ở lại với chúng tôi.
Được, tôi sẽ thích nó lắm.
Tôi sẽ chỉ cho anh những chỗ không ai biết.
nơi cánh rừng tối hơn, dày hơn và lạnh hơn.
Cậu biết không, nơi tôi sống ở Sussex,
có con đường La Mã tên là Stane Street
nó thẳng tắp,
tất cả con đường từ bờ biển tới London.
Và gần nhà tôi, con đường cũ chạy qua đồi Bignor.
Con đường mới cất qua xung quanh chân đồi.
Con đường cũ đã không được sử dụng rất lâu.
Cỏ, bụi cây phát triển quá mức,
mọc ngay giữa con đường.
Tôi sẽ cất tất cả đi
vì tôi không muốn có nguy cơ mất chúng.
Được rồi, chúng ta sẵn sàng thôi.
Vâng.
Tôi sẽ đeo thắt lưng.
Tôi sẽ lấy khẩu súng lục.
Tôi thấy tự tin hơn nhiều khi có nó trong tay, anh thì sao?
Ừm, có gì đó để dựa vào. Đạn nạp ổn chứ?
Vâng.
Tôi rất ghét việc rời đi dưới ánh sáng rực ở bên trên.
3 phút. Chúng ta nên đi thôi.
Nghe này, Raleigh.
Tôi rất vui khi tôi và cậu cùng nhau.
Tôi cũng vậy.
Chúng ta sẽ thể hiện tốt nhé.
Phải, chúng ta sẽ.
- Chúc may mắn. - Được rồi.
Chúc may mắn, Raleigh.
Cám ơn, Mason.
- Chúc may mắn. - Cám ơn, Jenkins.
- Mọi điều tốt lành. - Cám ơn.
- Hãy cho họ thấy. - Cám ơn.
An toàn trở về nhé.
Cám ơn, Andrews.
- Chào anh em. - Chúc may mắn.
- Cám ơn. - Cám ơn.
An toàn trở về nhé.
- Chúc may mắn. - Cám ơn.
- An toàn trở về nhé. - Cám ơn.
Cho chúng thấy địa ngục đi.
Cố hết sức. Ít nhất thời tiết giúp ta.
Các chàng trai.
- An toàn trở về. - Cám ơn.
Chúc may mắn.
Đánh mắt sang phải.
Tốt hơn là đi tiểu ở đó, nếu anh không ngại người Pháp.
Vâng.
Tới giờ đi rồi.
Vâng.
Mang một chiếc mũ bảo hiểm về cho chúng ta, Raleigh.
Với một người Đức bên trong.
Cho chúng thấy Đại đội C có gì.
Sẽ khiến anh tự hào.
Cúi thấp.
Mắt nhìn phía trước. Đừng nhìn lại.
Đúng vậy, thưa Ngài.
Đúng rồi.
Thấp, nằm xuống.
Tôi sẽ để dành sô cô la cho anh.
- Anh thật tốt. - Hãy cúi đầu xuống.
Được rồi.
Nhìn tôi này.
Được rồi.
Nào, nhanh lên!
Đi mau! Tiến lên!
Cẩn thận cái đầu!
Đi cùng nhau!
Nhanh lên! Bắt kịp đi!
Anh đây rồi.
Cẩn thận cái đầu! Cẩn thận cái đầu!
Nhanh lên! Vào trong đó!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Kéo anh ta ra!
Nâng cậu ta dậy!
Watson!
Raleigh, đi!
Nhanh lên!
Chúng đang tới. Chúng đây rồi.
- Sẵn sàng! - Sẵn sàng!
Sẵn sàng! Đi nào!
- Watson! - Watson!
- Evans. - Stevens!
Có ba.
Đi! Đi! Đi!
- Còn ai nữa không? - Vẫn chưa.
Nhanh nào, nhanh nào.
Thượng sĩ! Ai khác?
Tôi không thấy gì. Khói dày quá!
Để anh ta ngồi xuống.
- Không! - Dừng lại!
Trả anh ta những thứ còn lại.
Chúng ta có mọi thứ ta muốn. Württembergisches lần thứ 20.
Trung đoàn vào phòng tuyến tối qua.
Họ đang đóng gói chúng ở đây. Thiếu tướng sẽ hài lòng.
Tuyệt biết bao khi thiểu tướng hài lòng.
Bao nhiêu người mang ở trở lại?
Anh mong có bao nhiêu người mang trở lại?
4 lính, 1 sĩ quan mang nó an toàn trở về.
Raleigh. Cậu làm rất tốt, Raleigh.
Cậu xứng đáng được một bội tinh chiến công vì điều này.
Cầm lấy.
Cậu có nên ngồi trên giường của anh ấy?
Sau đó chọn vài gái điếm,
- rồi đưa họ ra ngoài ăn tối. - Chúng ta đi thôi.
Phải uống đủ sâm banh mới đủ làm chìm tàu chiến.
Nổi. Đó là "làm một tàu chiến nổi".
Làm một tàu chiến nổi, và tôi sẽ thử lái chúng tới Maidenhead.
- Anh sẽ đánh cắp chiếc xe ở đâu? - Nhảy một chút ở Skindles.
Uống thật nhiều rượu port, kinh tởm và mẹ kiếp nếu tôi bị lạc đường về,
và khiến chúng tôi mắc kẹt ở đâu đó.
Và hai gái điếm bé nhỏ bắt đầu nguyền rủa, vậy tôi nói "Im mồm,
"hoặc tôi sẽ vứt xác cô xuống đường đó."
Lái xe tới đường 60. Tôi không gặp rắc rối gì từ họ lúc đó.
Những cô gái nhỏ ngoan ngoãn.
Anh là một kiểu đàn ông, Hibbert, mà khiến các cô gái khó thấy hài lòng.
Anh không nghĩ là anh uống đủ sâm panh rồi sao?
Anh sẽ không biết sâm panh ngon nếu nó được nhổ vào mặt anh.
Của các anh đây. Để vào đó.
Anh tham gia cùng chúng tôi chứ?
Đây.
Cám ơn.
Anh làm tốt lắm.
Chiến đấu khó khăn.
Anh cũng thế.
Anh có thấy anh ta đã gắng sức bao nhiêu không?
- Không. - Không biết thứ gì đánh anh ta.
Chân của anh.
Vị ngon chứ?
- Cái gì trong đó? - Ngựa.
Tôi đùa thôi.
Nhảy ngay xuống hố. Giữ hắn ta. Tôi trượt lên.
- Anh ta cũng thế sau đó tôi... - Giữ anh ta.
Đá phía sau anh ta vài lần.
Tôi không phiền đưa cô ta đi.
Tôi không thích một bức tranh của Southport Pier.
Anh không hiểu gì về nghệ thuật.
Mason! Whisky!
- Nghĩ đó là khôn ngoan, Đội trưởng? - Hả?
Trên cả sâm panh?
Tôi nghĩ nó rất khôn ngoan.
Tôi phải nói với anh, sau chai này, sẽ không còn rượu Whisky nữa.
Chúng ta đã mua sáu chai.
Đã hết 5 chai rồi.
Thêm trà, Mason.
Có ngay đây.
Tôi nên đi và an ủi Raleigh.
Cậu ta chưa ăn tối.
Tôi nghĩ cậu ta thích ăn tối ở trên đó với lính.
Sao, cậu ta nói gì?
Không nói nhiều lời.
Cậu ta là kiểu con trai mà tôi thích, nếu chúng ta có thể có con.
- Gan dạ. - Im mồm!
Tôi đã bao giờ nói với anh về cô gái mà tôi gặp ở Soho?
- Đi ngủ đi. - Sao?
Tôi nói, "Đi ngủ đi."
- Một cách tuyệt vời để kết thúc buổi tối thú vị. - Đi đi.
Tôi không chắc tôi là người cần đi ngủ.
Biến khỏi đây.
- Ý anh là sao? - Biến khỏi đây mau!
- Tôi có mọi quyền để ở trong phòng này. - Cút khỏi tầm mắt tôi!
Cút mau!
Cút khỏi tầm mắt tôi.
Kẻ đáng khinh. Khiến tôi bực mình.
Có phải tâm lý như chuột của anh ta khiến anh khó chịu?
Rất tuyệt nếu đó là anh, Trotter.
Anh chưa bao chán ngấy bất cứ điều gì.
Nếu chỉ có anh biết.
Không, anh luôn như vậy. Không có trí tưởng tượng.
Nói cho Mason, anh ta có thể uống trà của tôi.
Anh biết anh giờ là Phó chỉ huy của tôi chứ?
Tôi sẽ không để anh thất vọng, Đội trưởng.
- Mason. - Vâng.
Xoá sạch thứ rác rưởi này.
Được rồi.
Mang bữa tối cho Raleigh.
Bert.
Của cậu đây.
Để một chỗ cho Raleigh.
Anh em tốt.
Đại uý Stanhope muốn gặp cậu.
Tiếp tục. Tôi sẽ lấy nó.
Chúc may mắn.
Turner, cốc!
Bữa tối vào lúc 8:00.
Chúng tôi sẽ giữ nó ấm.
Cám ơn.
Nhưng tôi có gì đó để ăn ngoài đó.
Anh có nghĩ là họ muốn một Sĩ quan lượn lờ xung quanh, bợ đỡ họ?
Tại sao họ chia khẩu phần của họ?
Vậy cậu biết lính của tôi rõ hơn tôi?
- Ngồi đi. - Tôi ổn, cám ơn.
Ngồi xuống!
Cám ơn, Mason.
Cậu đã xúc phạm Trotter và Hibbert vì không đi xuống.
Những Sĩ quan của tôi làm việc cùng nhau.
Tôi không có một tên hợm hĩnh!
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ nói với họ.
Cậu đang nhìn cái gì?
Tôi có gì hài hước à?
Tôi xin lỗi nếu tôi làm phiền anh vì vào Đại đội này.
Cậu đang nói cái quái gì thế?
- Ăn bữa tối trước khi nó bị nguội. - Tôi không đói.
Ngồi xuống và ăn như một người đàn ông!
Làm sao tôi có thể khi mà Osborne đang nằm ngoài kia?
Cậu là con lợn khốn kiếp!
Cậu nghĩ chỉ có mình cậu quan tâm?
Không, nhưng anh đang uống sâm panh.
Người duy nhất tôi có thể tin!
Người duy nhất tôi có thể nói chuyện!
- Người hiểu mọi thứ! - Sao anh có thể...
Cậu nghĩ không có giới hạn nào mà một người đàn ông có thể chịu đựng?
Ra ngoài đi. Ra ngoài đi. Ra ngoài đi.
- Trà. - Tuyệt.
Đúng, Bert. Đó là chúng ta.
Ngài.
Tôi pha cho anh một ly trà ngon, nóng hổi.
Giờ nó đủ yên tĩnh rồi.
Nhưng anh không bao giờ biết, đúng không?
Đó là thứ dành cho quân đội. Một tách trà ngon.
Tôi đã cắt bốn gói của Sam Bridges.
- Ừm. - Một nửa thịt bò ướp, một nửa cá hồi.
Không có pa tê gan ngỗng sao, Mason?
- Người đưa sữa vẫn chưa tới. - Cám ơn, Mason.
Dọn dẹp nhà bếp một chút. Cùng với Trotter.
Tốt lắm.
Vâng.
Đúng, đó là tôi.
Tôi xong rồi.
Tạm biệt, Đội trưởng.
Tạm biệt.
Được.
Tạm biệt, Stanhope.
Tạm biệt, Raleigh. Tôi sẽ lên ngay.
- Tạm biệt. - Turner.
- Vâng. - Hammond.
Hibbert.
Hibbert!
Nào.
Không vội đâu.
Anh càng ở đây lâu, thì càng khó đi lên.
Chẳng tốt đẹp gì để đi lên cho tới khi tôi thấy thích hợp.
Uống cái này đi.
Rồi anh cần phải đi lên.
Tất cả đã xong.
Tôi sẽ xuống lần nữa lúc 10:00. Để lấy cài nạo vỏ.
Được rồi, Mason.
- Anh Hibbert sẽ dẫn đường. - Rõ.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, Mason.
- Ổn chứ? - Vâng.
Sẵn sàng.
Tốt.
Này? Thôi nào.
Tự tin lên! Tự tin lên!
Giữ phòng tuyến! Giữ phòng tuyến!
Cúi xuống! Cúi xuống!
Nằm xuống!
Nấp vào! Mason!
Giữ phòng tuyến! Giữ phòng tuyến!
Thủ lĩnh, thấp xuống!
Nằm xuống!
Mọi người ổn chứ?
Thưa Ngài! Raleigh bị bắn rồi!
Được...
Chúng ta phải đưa cậu ấy vào trong!
Lưng cậu ấy bị thương! Ta cần một cái cáng!
Giúp tôi nâng cậu ta dậy!
Cố lên!
Cáng!
Được rồi.
Được rồi. Anh có thể đi.
Chúng ta phải đưa cậu ta xuống dưới phòng tuyến!
- Không thể làm thế với những quả lựu đạn đang rơi! - Chúng ta phải!
Chúng ta không thể! Chúng ta không thể được!
- Tìm cáng! - Vâng.
- Cáng! - Ổn rồi. Ổn rồi.
Sẽ sớm chấm dứt.
Cậu bị một vết thương có thể trở về nước, Jimmy.
Lại về nhà.
Tôi không thể về nhà chỉ vì một cú bắn sau lưng.
Nó giống như trong một trận bầu dục.
"Đứng dậy và phủi bụi đi, cậu bé."
Sẽ đau một chút, Jimmy.
Có... có gì đó đang đè xuống chân tôi.
Nó chỉ là cú sốc.
Tôi không thể... tôi không thể.
Tôi không thể ở dưới này, khi những người khác chiến đấu.
Không phải lỗi của cậu.
Đừng... đừng đợi tôi nếu anh cần phải đi.
Ổn cả Jimmy. Ổn cả rồi.
Anh có thể ở lại không?
Đương nhiên rồi.
Tôi ở đây.
- Tôi... tôi... - Shh.
Lạnh quá.
Đây... đây rồi.
Có tốt hơn không?
Jimmy?
Jimmy...
Thượng sĩ nói anh có thể lên không?
- Thưa Ngài! - Được rồi, Turner. Tôi lên đây.
Cám ơn.
"Margaret thân yêu. Cuối cùng em đã ở tiền tuyến.
"Em được đưa tới dọc xuống hào và báo cáo ở Đại đội C.
"Một Sĩ quan tuyệt vời chào đón em. Anh ấy khá lớn. Phó chỉ huy.
"Và anh ấy ở đây rồi, Đại uý Stanhope, Bội tinh chiến công.
"Mệt mỏi vì anh ấy làm việc quá nhiều, với tất cả trách nhiệm.
"Khi em làm việc ở tiền tuyến,
"nơi mà các Sĩ quan nói về anh ấy.
"Sĩ quan tốt nhất trong cả tiểu đoàn
"và những người lính yêu mến anh ấy.
"Em tự hào khi nghĩ anh ấy là bạn em.
"Em trai đáng yêu của chị, Jimmy."